31.12.09

Feliz Ano Novo / Happy New Year

O novo ano está prestes a surgir, por isso hoje é dia de festa. Mas as festas de início de ano continuarão nos próximos dias e nunca é demais ter cartas na manga e descobrir novos aperitivos.
No Better Homes and Gardens registe-se gratuitamente e descubra o artigo sobre Aperitivos de Ano Novo, como quiches individuais de queijo e fiambre, abacate com presunto ou espetadinhas de porco.


(c) Better Homes and Gardens

Entre no novo ano com muita energia. Bom 2010!
____________________________________________

The New Year is knocking at our door, so today we have to celebrate. However, parties will go on during the next few days and it is never enough to have some tips on appetizers.

At Better Homes and Gardens register for free and find the article on New Year's Party Appetizers, like ham and cheese quiches, avocado with prosciutto or even pork skewers.

Start the New Year with lots of energy. Happy 2010!

27.12.09

Daring Bakers - Gingerbread House | Casinha de Bolacha

The December 2009 Daring Bakers’ challenge was brought to you by Anna of Very Small Anna and Y of Lemonpi. They chose to challenge Daring Bakers’ everywhere to bake and assemble a gingerbread house from scratch. They chose recipes from Good Housekeeping and from The Great Scandinavian Baking Book as the challenge recipes.

I chose the second option, the Scandinavian recipe. The dough was difficult to work because it was soft, maybe I should have added a bit more of flour. The first shapes I cut were not well, but the last ones I cut directly in the baking tray over the parchment paper.

When assembling, I only used the icing and it was more than enough.
It was a challenge which I'm proud of having done. Thanks!

Scandinavian Gingerbread (Pepparkakstuga)
from The Great Scandinavian Baking Book by Beatrice Ojakangas

1 cup butter, room temperature [226g]
1 cup brown sugar, well packed [220g]
2 tablespoons cinnamon
4 teaspoons ground ginger
3 teaspoons ground cloves
2 teaspoons baking soda
½ cup boiling water
5 cups all-purpose flour [875g]


1. In a large bowl, cream the butter and sugar until blended. Add the cinnamon, ginger and cloves. Mix the baking soda with the boiling water and add to the dough along with the flour. Mix to make a stiff dough. If necessary add more water, a tablespoon at a time. Chill 2 hours or overnight.

2. Cut patterns for the house, making patterns for the roof, front walls, gabled walls, chimney and door out of cardboard.

3. Roll the dough out on a large, ungreased baking sheet and place the patterns on the dough. Mark off the various pieces with a knife, but leave the pieces in place.

4. [I rolled out the dough on a floured bench, roughly 1/8 inch thick (which allows for fact that the dough puffs a little when baked), cut required shapes and transferred these to the baking sheet. Any scraps I saved and rerolled at the end.]

5. Preheat the oven to 375'F (190'C). Bake for 12 to 15 minutes until the cookie dough feels firm. After baking, again place the pattern on top of the gingerbread and trim the shapes, cutting the edges with a straight-edged knife. Leave to cool on the baking sheet.

Royal Icing:

1 large egg white
3 cups (330g) powdered sugar
1 teaspoon white vinegar
1 teaspoon almond extract


Beat all ingredients until smooth, adding the powdered sugar gradually to get the desired consistency. Pipe on pieces and allow to dry before assembling. If you aren't using it all at once you can keep it in a small bowl, loosely covered with a damp towel for a few hours until ready to use. You may have to beat it slightly to get it an even consistency if the top sets up a bit. Piped on the house, this will set up hard over time.

Simple Syrup:
2 cups (400g) sugar

Place in a small saucepan and heat until just boiling and the sugar dissolves. Dredge or brush the edges of the pieces to glue them together. If the syrup crystallizes, remake it.




21.12.09

Embrulhos / Gift Wrapping

Apesar de todas as lojas embrulharem as compras para oferta, há embrulhos que denunciam logo o conteúdo e para além disso são pouco apelativos.
Eu opto por re-embrulhar os presentes quando o resultado da loja não me satisfaz.

Há opções lindas para embrulhar presentes. Deixo algumas recomendações.


(c) Martha Stewart

Carteiras em cartão para oferta de cheques-brinde

Embrulhos com fios de lã

Papel de presente com botões ou papel recortado



(c) Real Simple


Embrulhar garrafas com panos da loiça

Usar papel de jornal ou mapas para embrulhos

_____________________


Despite stores wrap presents, some wrapping tells immediately what the content is.
I choose to re-wrap the presents when the wrapping doesn't please me.

 There are lovely options to wrap gifts. I leave some recommendations.


  • Card wallets to offer gift vouchers
  • Wrapping with wool
  • Paper with buttons or paper towels
 Real Simple
  • Wrapping bottles with kitchen towels
  • Using newspapers or maps to wrap

17.12.09

Amantes de Queijo / Cheese Lovers

Para quem AMA Queijo como eu, certamente vai achar este post muito interessante.
A edição online da revista Food & Wine tem disponível um artigo sobre como preparar um prato de queijos.

Em linhas gerais:
  • Servir cerca de 25 a 50g de queijo por pessoa;
  • Incluir queijos desde os suaves aos mais curados;
  • Dispor os queijos começando pelos frescos e leves, terminando nos curados e intensos.

(c) Food & Wine


Para exemplos de queijos de cada tipologia, consulte o artigo complementar com algumas indicações de queijos americanos e europeus. Pena que os portugueses não estão contemplados, pois não ficam nada atrás dos indicados, tal como acontece com outros produtos como o vinho e o azeite.

As minhas indicações e preferências pessoais relativamente a queijos portugueses são:



(c) ARCOLSA


Para terminar, um conselho sobre como conservar queijo. O melhor não é em película aderente, mas embrulhado em papel vegetal e colocado no compartimento do frigorífico reservado aos legumes.

 ___________________________

For the ones who LOVE Cheese like me, certainly this post will be very interesting.
The online edition of Food & Wine has available an article on how to create a cheese plate.
For examples of cheeses in each category, read the article The Ultimate Cheese Plate with American and European options. Unfortunately the Portuguese ones are not indicated but aren't at all behind in quality, as well as other products like wine and olive oil.

My personal choices in terms of Portuguese cheeses are:
At the end, a tip. To store cheese do not use plastic, just wax paper or parchment paper and put it in the crisper of your refrigerator.

16.12.09

Christmas Pudding

A azáfama de Natal continua e depois das bolachinhas surge o pedido especial de um Christmas Pudding, doce tradicional natalício das ilhas britânicas. Não consegui resistir aos olhos gulosos e pus então mãos à obra. O resultado é o da foto abaixo. Segue-se a receita em breve.



_______________________________

Christmas rush continues. After the cookies comes a special request, a Christmas Pudding.
I couldn't resist those eyes and started right away. The photo is above and the recipe follows soon.

14.12.09

Julie & Julia

Há muito que sabia da existência deste filme, mas não imaginei que me fosse sentir tão bem ao vê-lo.
Julia (Meryl Streep) é uma mulher comum que se torna uma hábil cozinheira e autora de livros, depois de viver uns anos em Paris. Julie (Amy Adams) necessita de um desafio na sua vida e em 2002 decide executar as receitas do famoso livro de Julia Child, Mastering the Art of French Cooking, partilhando os seus feitos num blog.
Vejam o trailer e não percam!




______________________

I've heard about this movie but I haven't imagined that I would feel so well by watching it.
Julia (Meryl Streep) is a woman that becomes a wonderful cook and author of several books, after living some years in Paris. Julie (Amy Adams) needs a challenge in her life and in 2002 decides to make all the recipes from the famous book by Julia, Mastering the Art of French Cooking, sharing the results in a blog.
Watch the trailer and don't miss it!

11.12.09

Ofertas de Natal / Christmas Gifts

De certeza que a sua cabeça já anda às voltas com o que vai oferecer no Natal. Será que já tem tudo comprado? Há sempre qualquer coisa que falta e por isso deixo uma ajuda, fruto das pesquisas para as minhas prendas de Natal.

Bando de patos de cerâmica, por Prince Design UK




Gravata com padrão de máquina de escrever antiga, por Ciberoptix Tie Lab




Bolsinha Margot, por Moi & Moa




A sua família em bonecos de madeira, por Goose Grease



 Ímanes de libélulas em metal, por Merritt Hyde




Boina vermelha, por Softspoken


 _________________________________

I'm sure your head is spinning with Christmas gifts. I wonder if you have bought everything already...
There is always something missing, so I'll give you a hand with my own Christmas gifts research. Check out the suggestions above.

Embrulhar bolachinhas para o Natal / Cookie wrapping for Christmas

Depois de fornadas e fornadas de bolachinhas de todos os tamanhos e feitios, resta acondicioná-las muito bem para que não percam todo o seu sabor e textura. No entanto, caso decidam não comer todas as bolachinhas numa semana e partilhar algumas com familiares e amigos, siga as lindas sugestões de Martha Stewart.


(c) Martha Stewart

________________________

After baking tons of cookies of all shapes and sizes we have to keep them in an air tight container in order to maintain its flavor and texture.
However, if you decide not to eat them all in a week and want to offer some cookies to family and friends, here are some lovely suggestions by Martha Stewart
 

6.12.09

Bolachinhas de Natal / Christmas Cookies

O Natal está mesmo aí a chamar por nós com toda a sua cor, som e aroma. Sim, o Natal tem aroma a canela, mel, passas, frutos secos, misturados com o calor do forno que perfuma toda a casa.
A minha casa cheira a bolachinhas de mel de cana. Foram feitas usando forminhas de Natal e decoradas com açúcar em pó, limão e corante alimentar. Agora sim, já sinto o espírito.




Bolachas de Mel de Cana

250g de farinha
150g de açúcar
1 colher de sopa de canela em pó
1 colher de café de fermento em pó
125g de manteiga ou margarina
5 colheres de sopa de mel de cana
1 ovo

Amassar muito bem o açúcar com a manteiga. Juntar o ovo batido, o fermento, o mel, a canela e por fim a farinha.
Fazem-se pequenas bolas que depois se espalmam ligeiramente ou  então usa-se formas com formatos diversos e colocam-se num tabuleiro untado com manteiga e polvilhado com farinha. Cozem-se no forno a cerca de 200ºC por 15 min. aproximadamente.
_____________________________________

Christmas e just around the corner with all its color, sound and scent. Yes, Christmas has the aroma of cinnamon, honey, raisins, dried fruits, mixed with the heat of the oven that perfumes the whole house.
My home smells like molasses cookies. They were made using Christmas cookie cutters and decorated with powder sugar, lemon juice and food coloring. Yes, now I feel the spirit.

Molasses Cookies

250g flour
150g sugar
1 tbsp cinnamon
1 tsp baking powder
125g butter
5 tbsp molasses
1 egg

Mix very well the sugar and butter. Join a beaten egg, the baking powder, molasses, cinnamon and the flour.
Make small balls or use cookie cutters to shape the cookies and put each one in a greased baking tray. Bake for 15min. aproximately in 200ºC.
When cold decorate with a mixture of powder sugar and lemon juice.